《白话史记》是司马迁原著《史记》的现代白话全译版本，由杨燕起、陈焕良等学者团队历时多年精心翻译而成。全书严格遵循“信、达、雅”的翻译原则，以岳麓书社1994年出版的《史记》点校本为底本，逐字逐句还原原文精髓，同时兼顾现代读者的阅读习惯。全书共一百三十卷，涵盖本纪、表、书、世家、列传五大体例，完整呈现从黄帝到汉武帝长达三千年的政治、军事、文化史，被誉为“史家之绝唱”的通俗化标杆之作。 译文在忠实于原文的基础上，注重历史语境的还原与语言的流畅性，例如对“究天人之际，通古今之变”的深刻诠释，以及对项羽悲壮末路、韩信功高震主等经典篇章的细腻转化。书中不仅保留了司马迁“不虚美，不隐恶”的实录精神，更通过白话语言让读者直观感受李斯变法的权谋博弈、屈原投江的家国悲情、张骞通西域的开拓史诗等历史场景。短评中既有读者称其为“读原文的辅助神器”，也有批评指出部分翻译存在机翻痕迹，但整体仍被历史爱好者视为入门经典。